Do jakich produkcji nagrywam
Nagrywam do filmów firmowych, explainerów, prezentacji, materiałów wewnętrznych, filmów online i branded contentu. Każdy z tych formatów wymaga innego tempa i innego sposobu pracy z tekstem.
- filmy firmowe i korporacyjne
- explainer video i animacje
- prezentacje i materiały wewnętrzne
- filmy produktowe i instruktażowe
- materiały szkoleniowe i edukacyjne
- wideo publikowane online
Ten sam tekst może zabrzmieć zupełnie inaczej
Film firmowy, explainer i materiał szkoleniowy mają inne tempo i inną funkcję. Dlatego przed nagraniem warto wiedzieć, gdzie pojawi się głos i jak będzie pracował z obrazem.
Im więcej wiem przed nagraniem, tym lepiej
Film referencyjny, montaż, storyboard czy nawet kilka zdań o tym, co ma zrobić dana scena, pomagają od razu ustalić tempo i sposób czytania.
Jak wygląda współpraca
- Wysyłasz tekst i materiały.
- Ustalamy sposób czytania i tempo.
- Nagrywam i przygotowuję pliki.
- W razie potrzeby nanosimy poprawki.
Gdzie i jak długo nagranie będzie używane
Wycena zależy między innymi od tego, czy film będzie używany wewnętrznie, publikowany online, czy wspierał płatną kampanię. Liczy się też terytorium i czas wykorzystania nagrania.
Co wysłać do wyceny
- skrypt lub liczba słów / znaków
- film, montaż lub materiał referencyjny, jeśli jest dostępny
- miejsce publikacji
- terytorium
- czas wykorzystania nagrania
- termin
- preferowany format plików
Najczęstsze pytania
Czy mogę nagrać głos pod gotowy film?
Tak. Najlepiej przesłać film, montaż roboczy albo scenariusz z orientacyjnymi czasami. Wtedy mogę dopasować tempo do obrazu, zamiast nagrywać tekst w oderwaniu od filmu.
Czy jedno nagranie wystarczy do kilku wersji filmu?
Czasem tak, ale krótsze wersje zwykle wymagają innego tempa albo osobnych skrótów tekstu. Warto od razu napisać, ile wersji ma powstać i gdzie będą używane.
Czy nagrywam do explainerów po polsku i do lokalizacji?
Tak. Mogę nagrać polski explainer od podstaw albo polską wersję materiału przygotowanego wcześniej w innym języku. Przy lokalizacji warto sprawdzić, czy tekst brzmi naturalnie po polsku, a nie tylko zgadza się znaczeniowo.
Jak przygotować film do nagrania lektorskiego?
Najbardziej pomaga aktualny skrypt, materiał referencyjny i informacja, gdzie głos ma wejść względem obrazu. Jeśli film jest już zmontowany, dobrze wysłać wersję z czasem albo krótkimi notatkami do scen.